1 00:00:16,369 --> 00:00:21,329 "AS AFINIDADES ELETIVAS" 2 00:03:42,608 --> 00:03:45,042 A condessa Carlotta e o bar�o Edoardo... 3 00:03:45,244 --> 00:03:47,474 se reencontram ap�s 20 anos. 4 00:03:47,680 --> 00:03:49,545 Eles se amaram muito quando jovens. 5 00:03:49,749 --> 00:03:53,276 E ent�o, circunst�ncias da vida os separaram. 6 00:03:53,719 --> 00:03:56,711 O destino tornou a uni-los. 7 00:04:09,468 --> 00:04:12,665 Nesse mesmo dia, Edoardo pediu-lhe para realizar... 8 00:04:12,872 --> 00:04:16,205 sem medo, o que at� agora fora imposs�vel: Casarem-se. 9 00:04:19,678 --> 00:04:21,839 Sim, somos quase da mesma idade. 10 00:04:22,615 --> 00:04:25,015 Mas como mulher, sou mais velha que voc�. 11 00:04:27,653 --> 00:04:29,985 Quero recome�ar, Carlotta. 12 00:04:30,289 --> 00:04:32,723 Quero voltar a sentir o prazer de viver. 13 00:04:33,759 --> 00:04:36,193 E isso s� ser� poss�vel ao seu lado. 14 00:04:42,468 --> 00:04:44,936 Para o casamento, celebrado na presen�a de poucos amigos... 15 00:04:45,137 --> 00:04:47,697 escolheram a Igreja de San Miniato. 16 00:04:47,907 --> 00:04:49,875 Era a igreja preferida dos dois... 17 00:04:50,076 --> 00:04:51,976 mas por raz�es opostas. 18 00:04:52,211 --> 00:04:55,772 Carlotta, pela racionalidade de sua concep��o geom�trica... 19 00:04:56,082 --> 00:04:59,950 Edoardo, pela impress�o misteriosa e m�gica... 20 00:05:00,419 --> 00:05:03,320 que essa geometria despertava nele. 21 00:05:15,301 --> 00:05:19,260 Se instalaram na propriedade herdada por Edoardo. 22 00:05:21,207 --> 00:05:23,402 Eles queriam se dedicar juntos... 23 00:05:23,609 --> 00:05:26,510 � nova ordena��o do terreno e do cultivo da terra. 24 00:05:34,987 --> 00:05:38,684 UM ANO DEPOIS 25 00:05:45,998 --> 00:05:47,488 J� � dia! 26 00:05:49,001 --> 00:05:50,866 Vamos nos levantar? Ou quer dormir mais um pouco? 27 00:05:51,070 --> 00:05:53,004 Fiquemos aqui mais um pouco. 28 00:06:00,813 --> 00:06:03,782 - Carlotta? - Sim? 29 00:06:05,684 --> 00:06:08,619 Tem v�rios dias que eu quero te perguntar uma coisa... 30 00:06:08,921 --> 00:06:10,889 mas acabo n�o conseguindo. 31 00:06:11,624 --> 00:06:13,524 Eu percebi. 32 00:06:15,861 --> 00:06:19,558 O correio parte hoje de manh� sen�o eu n�o diria nada. 33 00:06:21,600 --> 00:06:23,465 O que �? 34 00:06:27,373 --> 00:06:30,467 Queria convidar Ottone passando alguns dias conosco. 35 00:06:33,646 --> 00:06:35,341 O arquiteto? 36 00:06:36,182 --> 00:06:37,843 Por qu�? 37 00:06:38,150 --> 00:06:40,311 Sua situa��on�o parece boa. 38 00:06:40,786 --> 00:06:43,949 Tem sido obrigado a aceitar trabalhos aqu�m de sua capacidade. 39 00:06:45,057 --> 00:06:47,685 Enfim, se sente desvalorizado e sofre com isso. 40 00:06:48,561 --> 00:06:52,019 Poderia ser �til na reorganiza��o da propriedade. 41 00:06:52,364 --> 00:06:55,333 Est� a par das inova��es t�cnicas mais recentes. 42 00:06:55,834 --> 00:06:57,165 O que você acha? 43 00:06:58,337 --> 00:06:59,998 Ou�a, Edoardo... 44 00:07:00,573 --> 00:07:02,734 sabe que eu gosto de satisfaz�-lo... 45 00:07:04,510 --> 00:07:07,035 mas n�o foi isso que combinamos. 46 00:07:09,882 --> 00:07:14,410 Fiquemos juntos, s� n�s dois. Nos reencontramos t�o tarde... 47 00:07:17,189 --> 00:07:18,918 e agora... 48 00:07:19,124 --> 00:07:22,218 me parece que alcan�amos um equil�brio perfeito. 49 00:07:24,196 --> 00:07:26,926 E por que esse equil�brio seria imut�vel? 50 00:07:29,001 --> 00:07:32,027 Por que n�o estend�-lo, j� que � t�o lindo? 51 00:07:33,005 --> 00:07:34,973 Porque eu tenho medo. 52 00:07:37,543 --> 00:07:40,603 - Tenho um pressentimento. - Ah, as mulheres! 53 00:07:40,813 --> 00:07:43,611 Logo voc� que � t�o racional, falando em pressentimentos? 54 00:07:55,928 --> 00:07:59,295 � por isso que eu o amo. Continua falando como um amante. 55 00:08:10,276 --> 00:08:11,937 PS: DESTA VEZ, QUERIDO AMIGO 56 00:08:12,144 --> 00:08:13,668 OS DESEJOS DE EDOARDO S�O OS MEUS 57 00:08:13,879 --> 00:08:15,904 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI O MAIS BRE VE POSS�VEL 58 00:08:27,359 --> 00:08:28,587 Olha o que eu fiz. 59 00:08:33,499 --> 00:08:34,989 N�o faz mal, espere... 60 00:08:36,101 --> 00:08:37,500 Veja. 61 00:08:38,837 --> 00:08:41,465 "Est� mancha o far� compreender... 62 00:08:42,374 --> 00:08:45,741 com que urg�ncia lhe escrevemos... 63 00:08:46,145 --> 00:08:48,636 e com que impaci�ncia... 64 00:08:49,915 --> 00:08:52,042 voc� � esperado." 65 00:09:38,931 --> 00:09:41,399 Venha, entre. Vamos ver Carlotta. 66 00:09:41,633 --> 00:09:44,124 H� quanto tempo n�o a vejo! H� quanto tempo n�o nos vemos? 67 00:09:45,204 --> 00:09:46,637 Espere. 68 00:09:46,839 --> 00:09:48,397 Vamos nos sentar. 69 00:09:51,810 --> 00:09:53,141 Como vai voc�? 70 00:09:54,246 --> 00:09:56,578 - Parece mais magro. - Um pouco. 71 00:09:56,782 --> 00:09:58,511 De tanto ficar trancado em escrit�rios. 72 00:09:58,717 --> 00:10:01,550 Mas est� bem... Deixou crescer as costeletas! 73 00:10:01,754 --> 00:10:04,348 E j� tenho fios de cabelo branco, viu? 74 00:10:06,425 --> 00:10:08,188 Voc�, pelo contr�rio, est� mais jovem. 75 00:10:08,394 --> 00:10:10,294 � o que todo mundo diz. 76 00:10:12,331 --> 00:10:14,162 Me sinto bem aqui. 77 00:10:15,033 --> 00:10:17,092 Voc� tamb�m você vai se sentir. 78 00:10:17,302 --> 00:10:19,236 Conosco, com Carlotta... 79 00:10:19,438 --> 00:10:20,837 Carlotta? 80 00:10:21,573 --> 00:10:23,006 Carlotta! 81 00:10:47,065 --> 00:10:50,762 Veja isso, Edoardo! � um milagre da engenharia! 82 00:10:51,136 --> 00:10:54,731 Chama-se teodolito. � para medir terrenos. 83 00:10:55,073 --> 00:10:58,270 Colhi tr�s flores, para tr�s comemora��es. 84 00:10:58,577 --> 00:11:00,272 - Tr�s? - Sim, Edoardo. 85 00:11:00,479 --> 00:11:02,447 A chegada de Ottone � uma. 86 00:11:03,182 --> 00:11:06,174 E hoje � dia de voc�s dois. Esqueceram? 87 00:11:06,752 --> 00:11:08,743 Voc�s dois se chamam Ottone. 88 00:11:09,788 --> 00:11:12,723 Pelo menos, se chamavam assim quando pequenos, n�o? 89 00:11:12,958 --> 00:11:15,358 Mas depois, no col�gio, para evitar confus�o... 90 00:11:15,561 --> 00:11:17,529 abri m�o desse nome. 91 00:11:18,363 --> 00:11:20,797 Lembra? Voc� gostava mais de Edoardo... 92 00:11:22,034 --> 00:11:24,559 e confesso que dito por Carlotta soa... 93 00:11:25,337 --> 00:11:28,272 - muito bem. - Senhora, o jantar est� servido. 94 00:11:34,513 --> 00:11:37,380 Esperem! Comeremos mais tarde. 95 00:11:37,850 --> 00:11:40,250 Antes, vamos levar Ottone ao alto da colina. 96 00:11:40,452 --> 00:11:42,511 N�o passamos o tempo todo aqui. 97 00:11:42,721 --> 00:11:45,622 De l�, voc� ver� toda a propriedade! � revigorante! 98 00:12:01,907 --> 00:12:04,239 Ainda n�o consegui medir ela toda. 99 00:12:04,443 --> 00:12:07,276 Veja, ela se estende at� l� embaixo. 100 00:12:08,046 --> 00:12:10,276 Vai ser a chance de experimentar o teodolito. 101 00:12:10,482 --> 00:12:12,950 Podemos come�ar amanh�. Vou precisar de sua ajuda. 102 00:12:18,423 --> 00:12:19,617 "As naturezas... 103 00:12:19,825 --> 00:12:22,794 que se encontram e logo se unem... 104 00:12:23,095 --> 00:12:25,063 s�o chamadas de afins. 105 00:12:25,531 --> 00:12:28,329 Os alcalinos e os �cidos s�o um bom exemplo. 106 00:12:28,667 --> 00:12:31,932 Os casos mais interessantes s�o quando 4 subst�ncias... 107 00:12:32,137 --> 00:12:34,230 at� ent�o associadas 2 a 2, entram em contato. 108 00:12:34,439 --> 00:12:38,637 Abandonam a uni�o anterior e criam uma nova. 109 00:12:39,711 --> 00:12:42,339 Por isso, justifica-se plenamente... 110 00:12:42,548 --> 00:12:44,106 o emprego da express�o 'afinidades eletivas'." 111 00:12:44,316 --> 00:12:47,080 Nunca vai perder este h�bito? 112 00:12:49,922 --> 00:12:53,016 Ao ler em voz alta, � como se expressasse algo que surge... 113 00:12:53,225 --> 00:12:56,023 - da minha mente. - Entendo. 114 00:12:57,396 --> 00:12:59,762 N�o me daria ao trabalho de ler se... 115 00:13:00,866 --> 00:13:05,030 sei l�... se uma fresta se abrisse na minha testa. 116 00:13:05,237 --> 00:13:07,933 Bastaria olhar para saberem o que eu diria. 117 00:13:08,473 --> 00:13:11,499 Desculpe, � que esse tema me fascina. 118 00:13:11,710 --> 00:13:13,575 N�o � um assunto f�cil... 119 00:13:13,779 --> 00:13:16,145 tentei ler o texto para n�o me perder... 120 00:13:16,348 --> 00:13:18,179 n�o queria parecer um tolo. 121 00:13:26,658 --> 00:13:30,424 Vamos ao laborat�rio. Farei uma demonstra��o. 122 00:13:31,063 --> 00:13:33,327 Isso vai ajud�-los a entender. 123 00:13:34,366 --> 00:13:38,860 Imaginem que A esteja conectado a B... 124 00:13:39,938 --> 00:13:43,169 e que C esteja conectado a D. 125 00:13:44,676 --> 00:13:46,871 Se eu colocar os pares em contato... 126 00:13:47,446 --> 00:13:51,280 observar�o que A se lan�ar� sobre D, e C... sobre B. 127 00:13:53,819 --> 00:13:55,844 Digamos que seja uma imagem, mas... 128 00:13:57,889 --> 00:13:59,686 como aplic�-la a n�s tr�s? 129 00:14:01,259 --> 00:14:03,853 Voc�, Carlotta, � A. E eu sou seu B. 130 00:14:04,796 --> 00:14:06,764 O C, evidentemente, � Ottone... 131 00:14:06,965 --> 00:14:08,728 que me afasta de voc�. 132 00:14:09,901 --> 00:14:13,359 A compara��o � falha, pois o A ficou sozinho. 133 00:14:13,705 --> 00:14:14,865 Falta o D. 134 00:14:15,073 --> 00:14:17,371 � justamente o que ia contar nesta noite. 135 00:14:17,576 --> 00:14:19,669 Pretendo chamar Ottilia. 136 00:14:20,312 --> 00:14:23,145 - Ottilia? - � minha filha adotiva. 137 00:14:23,482 --> 00:14:26,747 Est� num internato desde que viemos para o campo. 138 00:14:27,052 --> 00:14:28,383 Isso � �timo! 139 00:14:28,587 --> 00:14:30,748 Cuidado, Ottone, o D est� a caminho! 140 00:14:32,290 --> 00:14:33,757 Mas, Edoardo... 141 00:14:33,959 --> 00:14:35,927 voc�, que � o meu B... 142 00:14:36,128 --> 00:14:38,619 o que far� se retirarmos o seu C... 143 00:14:38,830 --> 00:14:40,730 isto �, Ottone? 144 00:14:41,833 --> 00:14:44,063 O B retornar� ao seu A... 145 00:14:44,269 --> 00:14:46,396 a voc�, minha Carlotta... 146 00:14:47,072 --> 00:14:49,666 pois voc� � o meu Alfa e o meu �mega. 147 00:15:04,356 --> 00:15:06,085 Terminou o ano letivo... 148 00:15:06,291 --> 00:15:08,919 e Ottilia n�o foi bem nos exames... 149 00:15:09,561 --> 00:15:12,997 mas seu jovem professor escreveu a Carlotta: 150 00:15:13,865 --> 00:15:17,164 "Ottilia � uma jovem introvertida e t�mida... 151 00:15:17,369 --> 00:15:22,636 mas h� frutos tardios que se abrem a uma vida maravilhosa. 152 00:15:25,110 --> 00:15:28,739 Ela quase n�o fala. Nunca a vi expressar nenhum desejo. 153 00:15:30,082 --> 00:15:34,951 Ela se esquiva de pedidos que fazemos para você... 154 00:15:35,554 --> 00:15:39,012 com um gesto irresist�vel. " 155 00:15:52,070 --> 00:15:53,503 Ottilia, levante-se. 156 00:15:53,705 --> 00:15:55,297 - N�o seja t�o humilde. - N�o � humildade. 157 00:15:55,507 --> 00:15:57,441 Me faz lembrar de quando eu era pequena... 158 00:15:57,642 --> 00:15:59,269 e j� sabia que voc� me amava. 159 00:16:04,049 --> 00:16:06,916 Eu, o mais humilde dos convidados... 160 00:16:07,586 --> 00:16:09,850 dou as boas-vindas � rec�m-chegada... 161 00:16:10,055 --> 00:16:13,183 sendo a beleza sempre a convidada mais apreciada. 162 00:16:15,260 --> 00:16:18,696 Qual trabalho daremos � nossa convidada mais apreciada? 163 00:16:18,930 --> 00:16:22,889 A diretoria escreveu que voc� � muito minuciosa. 164 00:16:23,201 --> 00:16:25,135 Quem sabe n�o poderia cuidar do jardim? 165 00:16:25,337 --> 00:16:28,636 Eu me ocupo do levantamento topogr�fico da propriedade. 166 00:16:28,840 --> 00:16:30,398 Eduardo me ajuda. 167 00:16:30,609 --> 00:16:32,577 Se quiser, encontre-nos no alto da colina. 168 00:16:32,778 --> 00:16:35,611 Antes ser� preciso renovar seu guarda-roupa. 169 00:16:36,014 --> 00:16:40,451 Voc� � linda de qualquer modo, mas vai ver, n�s duas... 170 00:16:44,456 --> 00:16:47,721 � gentil sentir dor de cabe�a no lado esquerdo. 171 00:16:47,926 --> 00:16:50,622 Eu sempre sinto no lado direito. Carlotta pode confirmar. 172 00:16:50,962 --> 00:16:53,556 - � verdade. - Somos sim�tricos! 173 00:17:00,405 --> 00:17:02,100 - Est� cansada? - Sim. 174 00:17:02,307 --> 00:17:05,174 A viagem foi longa e as emo��es de hoje... 175 00:17:05,377 --> 00:17:07,607 - Posso me retirar? - Claro. 176 00:17:14,619 --> 00:17:18,555 Tinha raz�o. Ela � agrad�vel e diz coisas interessantes. 177 00:17:18,757 --> 00:17:21,089 Interessantes? Mas ela n�o falou nada! 178 00:17:21,293 --> 00:17:23,022 Mesmo? 179 00:17:25,030 --> 00:17:26,497 � estranho... 180 00:17:28,733 --> 00:17:30,826 Todos preparados! 181 00:17:46,151 --> 00:17:48,210 Oitenta e oito graus... 182 00:17:48,420 --> 00:17:51,787 vinte minutos, trinta e cinco segundos. 183 00:17:53,592 --> 00:17:55,321 Oitenta e oito graus... 184 00:17:57,095 --> 00:17:59,791 vinte e oito minutos, trinta e cinco segundos. 185 00:18:09,875 --> 00:18:11,740 Edoardo, venha ver! 186 00:18:17,716 --> 00:18:19,240 Voc� tinha raz�o... 187 00:18:19,451 --> 00:18:21,146 � al�m do mais divertido! 188 00:18:31,830 --> 00:18:33,889 - Ganhei! - Quero uma revanche! 189 00:18:34,466 --> 00:18:36,127 D� o sinal! 190 00:18:46,578 --> 00:18:49,479 Irrigaremos os terrenos planos para fazer jardins... 191 00:18:49,681 --> 00:18:53,742 por meio de canais, com eclusas ligadas a um moinho de vento... 192 00:18:53,952 --> 00:18:57,217 aqui no rio, no fundo do vale. 193 00:18:57,589 --> 00:18:59,079 A nova estrada. 194 00:18:59,291 --> 00:19:02,522 Agora ficar� assim, mas depois poderemos plantar �rvores... 195 00:19:02,727 --> 00:19:05,127 ficar� mais agrad�vel para os camponeses. 196 00:19:06,965 --> 00:19:08,830 Come�aremos amanh�. 197 00:19:09,701 --> 00:19:12,602 Ainda n�o contei, mas... 198 00:19:12,938 --> 00:19:16,499 Carlotta teve outra ideia. At� fez um esbo�o do terreno. 199 00:19:16,741 --> 00:19:21,576 Eu o vi. Mas estou certo que achar� esse projeto melhor... 200 00:19:22,047 --> 00:19:25,016 porque � mais simples. 201 00:19:25,550 --> 00:19:29,987 Carlotta � a mulher mais inteligente que conheci. 202 00:19:30,255 --> 00:19:32,553 Sei que ela vai entender. Veja voc� mesmo. 203 00:19:32,757 --> 00:19:37,126 Esta � a que ela imaginou. � mais agrad�vel, pelo bosque... 204 00:19:37,495 --> 00:19:42,194 mas a minha � mais racional. E ela gosta do que � racional. 205 00:19:53,111 --> 00:19:54,703 Venha. 206 00:19:58,216 --> 00:20:02,448 Admirem! Eu escolhi o tecido e foi Ottilia que o fez sozinha. 207 00:20:03,388 --> 00:20:05,982 - Vejam o resultado. - Muito bonito. 208 00:20:09,194 --> 00:20:12,652 Uma jovem n�o deve ser t�o atenciosa com os homens. 209 00:20:16,668 --> 00:20:19,660 Talvez entendam quando souberem como adquiri este h�bito. 210 00:20:20,038 --> 00:20:23,132 Foi uma aula de Hist�ria sobre Carlos I, da Inglaterra. 211 00:20:23,808 --> 00:20:26,834 Em seu julgamento, o punho de sua bengala se soltou. 212 00:20:27,512 --> 00:20:30,413 Estava costumado �s pessoas se precipitarem para ajud�-lo. 213 00:20:31,116 --> 00:20:34,313 Olhou em volta, esperando que algu�m o pegasse. 214 00:20:35,687 --> 00:20:37,484 Mas ningu�m se mexeu. 215 00:20:38,223 --> 00:20:40,714 Ent�o, ele se abaixou e pegou-o. 216 00:20:41,159 --> 00:20:44,060 Agora, sempre que algu�m deixa cair algo... 217 00:20:44,262 --> 00:20:45,923 eu me abaixo e o pego. 218 00:20:46,264 --> 00:20:48,630 Da pr�xima vez, tentarei me controlar. 219 00:21:06,251 --> 00:21:09,084 Com a chegada de Ottilia, seus cora��es se abriram. 220 00:21:09,287 --> 00:21:12,256 Sentiram prazer na felicidade uns dos outros. 221 00:21:14,459 --> 00:21:19,158 Carlotta rasgou seus esbo�os e ajudou Ottone em seu projeto. 222 00:21:20,432 --> 00:21:23,924 Ottilia realizava uma c�pia do cat�logo da biblioteca... 223 00:21:24,169 --> 00:21:26,228 que Edoardo havia escrito de pr�prio punho... 224 00:21:26,438 --> 00:21:27,962 e que j� estava deteriorado pelo uso. 225 00:21:30,375 --> 00:21:32,570 Nesse dia, encontraram-se no lago. 226 00:21:32,777 --> 00:21:34,768 Edoardo tinha encomendado um barco... 227 00:21:34,979 --> 00:21:38,847 e Ottone procurava o melhor lugar para construir o cais. 228 00:21:47,425 --> 00:21:48,824 Qual o caminho mais curto para o lago? 229 00:21:49,027 --> 00:21:51,086 - O da esquerda. - N�o, o da direita. 230 00:21:51,296 --> 00:21:53,992 - Vamos apostar? - N�o gosto de apostas. 231 00:21:54,532 --> 00:21:57,729 Confio em voc�, Carlotta. Vamos aceitar o desafio. 232 00:22:00,438 --> 00:22:01,632 Est� bem. 233 00:22:01,840 --> 00:22:03,808 Edoardo e Ottilia contra Ottone e eu. 234 00:22:04,008 --> 00:22:05,669 Venha, vamos por aqui! 235 00:22:06,644 --> 00:22:08,305 Sem correr! 236 00:22:46,551 --> 00:22:48,485 Quero lhe pedir uma coisa. 237 00:22:49,554 --> 00:22:52,580 O vidro de seu medalh�o � muito grande. 238 00:22:53,024 --> 00:22:54,753 Sei que � o retrato de sua m�e... 239 00:22:54,959 --> 00:22:57,723 mas se voc� cair, pode se machucar. 240 00:22:58,963 --> 00:23:01,158 Eu n�o suportaria isso. 241 00:23:02,467 --> 00:23:06,335 Por favor, tire-o e quarde-o em seu quarto. 242 00:23:18,416 --> 00:23:19,974 Deixo-o com voc�. 243 00:23:31,095 --> 00:23:32,687 Venceram! 244 00:23:58,556 --> 00:24:00,456 Quanto tempo levamos? 245 00:24:06,864 --> 00:24:11,233 N�o sei o que est� havendo. Nunca esque�o de dar corda. 246 00:24:24,449 --> 00:24:26,041 Foram mais r�pidos que n�s. 247 00:24:28,586 --> 00:24:30,986 Desculpe, Carlotta, n�o sei o que h� comigo... 248 00:24:31,189 --> 00:24:33,453 esqueci est� carta no bolso. � para voc�. 249 00:24:33,825 --> 00:24:35,725 Ando me esquecendo de tudo. 250 00:24:37,061 --> 00:24:40,553 Vou l�-la mais tarde. Agora vamos descansar um pouco. 251 00:24:58,349 --> 00:25:01,250 Os quatro amigos ent�o tiveram a impress�o... 252 00:25:01,519 --> 00:25:03,282 ou o pressentimento... 253 00:25:03,621 --> 00:25:08,183 que o tempo come�ava a n�o ter import�ncia para eles. 254 00:25:14,599 --> 00:25:17,227 Edoardo, o marqu�s! Est� vindo com Laura! 255 00:25:17,435 --> 00:25:18,561 - Quando chega? - Amanh�. 256 00:25:18,770 --> 00:25:20,135 Ficar�o por quanto tempo? 257 00:25:20,338 --> 00:25:23,432 Um dia e uma noite. Estou indo para casa agora mesmo. 258 00:25:24,309 --> 00:25:26,174 Carlotta, espere. Iremos todos. 259 00:25:26,377 --> 00:25:29,471 S�o bons amigos mas est�o acostumados com a vida na Corte. 260 00:25:29,681 --> 00:25:33,708 Aqui somos simples. Nem temos criados para servir � mesa. 261 00:25:33,918 --> 00:25:36,318 Ensinarei Giuseppe e Eugenio. 262 00:25:36,521 --> 00:25:38,853 Eles cuidam do jardim comigo, aprendem r�pido. 263 00:25:39,090 --> 00:25:41,991 � uma boa id�ia. Eu me encarrego da decora��o. 264 00:25:42,193 --> 00:25:43,455 Giuseppe! 265 00:25:47,598 --> 00:25:50,761 Edoardo. O marqu�s e Laura n�o s�o casados. 266 00:25:50,968 --> 00:25:53,232 N�o s�o um bom exemplo para Ottilia. 267 00:25:54,739 --> 00:25:56,366 N�o vou coloc�-los no mesmo quarto. 268 00:25:56,574 --> 00:25:59,099 As mulheres dormir�o em uma ala e voc�s na outra. 269 00:25:59,744 --> 00:26:02,406 - Vai ter que dormir sem mim. - Claro. 270 00:26:02,647 --> 00:26:03,773 Aceitam? 271 00:26:04,115 --> 00:26:06,583 Vou mostrar o que eles t�m que fazer. 272 00:26:06,784 --> 00:26:08,775 - Vamos tentar. - Vou esper�-los. 273 00:26:09,487 --> 00:26:10,920 At� mais tarde! 274 00:26:19,564 --> 00:26:22,931 No teatro, a que vamos, talvez com frequ�ncia demais... 275 00:26:23,468 --> 00:26:27,404 o casamento � a meta final, atrasada durante v�rios atos... 276 00:26:27,605 --> 00:26:29,470 por uma s�rie de dificuldades. 277 00:26:29,674 --> 00:26:33,872 Ao se concretizar, o pano desce, e aplaudimos, aplaudimos... 278 00:26:35,646 --> 00:26:37,546 Mas na vida real � diferente. 279 00:26:38,282 --> 00:26:41,251 Continuamos atuando depois que o pano desce. 280 00:26:41,853 --> 00:26:43,377 Se tornasse a se erguer... 281 00:26:43,588 --> 00:26:45,715 ver�amos o que � realmente o casamento. 282 00:26:48,092 --> 00:26:51,789 Ottilia, as palavras do marqu�s revelam... 283 00:26:51,996 --> 00:26:54,396 seu prazer de conversar com amigos � mesa. 284 00:26:54,599 --> 00:26:57,534 N�o se referem a nenhuma das pessoas presentes. 285 00:26:59,003 --> 00:27:00,561 N�o concordo. 286 00:27:00,872 --> 00:27:03,363 Para mim, o casamento � a base da civiliza��o. 287 00:27:03,574 --> 00:27:07,567 Acalma os homens violentos e d� seguran�a �s mulheres delicadas. 288 00:27:09,380 --> 00:27:11,848 � verdade que nem sempre � s� felicidade. 289 00:27:12,350 --> 00:27:16,047 Afinal, a vida tem bons e maus momentos. Isso � inevit�vel. 290 00:27:17,088 --> 00:27:20,182 - N�o basta recusar o casamento. - � verdade. 291 00:27:20,691 --> 00:27:23,285 O inconveniente � que o casamento dura para sempre. 292 00:27:23,728 --> 00:27:26,526 E como vocês sabem, a vida � t�o inconstante. 293 00:27:26,798 --> 00:27:28,732 Tenho um amigo, muito original... 294 00:27:28,933 --> 00:27:31,333 que diz que o casamento n�o deveria durar mais de 5 anos. 295 00:27:31,536 --> 00:27:33,333 - Cinco? - Sim, cinco. 296 00:27:33,538 --> 00:27:35,665 O bastante para que se conhe�am... 297 00:27:35,873 --> 00:27:38,341 enjoem um do outro, se separem... 298 00:27:38,843 --> 00:27:41,107 e possivelmente, se reconciliem. 299 00:27:43,648 --> 00:27:46,708 O contrato, ent�o, seria renovado por mais 5 anos. 300 00:27:47,485 --> 00:27:50,852 Mas voc�s dois se completam de modo perfeito. 301 00:27:51,656 --> 00:27:53,988 Eles formam um casal maravilhoso... 302 00:27:54,992 --> 00:27:58,928 e sem d�vida o contrato ser� sempre renovado. 303 00:28:03,568 --> 00:28:05,331 Sei de um que n�o ser� renovado. 304 00:28:05,536 --> 00:28:08,369 Nossa amiga Luisa. Separou-se h� um m�s. 305 00:28:09,307 --> 00:28:10,831 Fico triste em saber. 306 00:28:12,143 --> 00:28:14,873 Imaginamos os amigos que est�o longe, felizes... 307 00:28:15,079 --> 00:28:16,910 tendo realizado seus desejos. 308 00:28:17,648 --> 00:28:20,242 E quando menos se espera, a vida sofre uma reviravolta. 309 00:28:20,451 --> 00:28:24,353 Uma amiga fica novamente s� para enfrentar perigos ignorados. 310 00:28:26,791 --> 00:28:29,726 H� um perigo que n�o � t�o desagrad�vel. 311 00:28:29,927 --> 00:28:31,792 � que se interessar�o por ela novamente... 312 00:28:31,996 --> 00:28:33,623 por suas qualidades e seus defeitos. 313 00:28:33,831 --> 00:28:36,095 Casados, n�o interessamos a ningu�m. 314 00:28:45,343 --> 00:28:48,210 Gosto desse arquiteto, gosto, gosto, gosto! 315 00:28:49,080 --> 00:28:51,378 Sua forma��o � cl�ssica... 316 00:28:51,716 --> 00:28:54,048 e tem talento, talento, talento! 317 00:28:54,852 --> 00:28:57,218 Em um contexto mais amplo, seu trabalho causaria... 318 00:28:57,421 --> 00:28:59,389 Uma fort�ssima impress�o! 319 00:29:00,791 --> 00:29:02,918 Um homem como ele perde tempo no campo? 320 00:29:03,261 --> 00:29:05,821 - Como assim? - Tenho um trabalho para ele. 321 00:29:06,230 --> 00:29:12,191 Se recomend�-lo, fa�o-o feliz e agrado um amigo influente. 322 00:29:13,938 --> 00:29:16,463 J� pensei na carta de apresenta��o. 323 00:29:17,408 --> 00:29:21,367 Se tiver um mensageiro, a enviarei agora mesmo. 324 00:29:23,881 --> 00:29:26,008 - Vou cuidar disso. - Mas guarde segredo. 325 00:29:26,217 --> 00:29:29,311 Nosso amigo n�o deve saber de nada at� termos a confirma��o. 326 00:29:56,914 --> 00:29:58,347 Desculpe! 327 00:29:59,784 --> 00:30:01,012 Amiga querida... 328 00:30:01,419 --> 00:30:03,284 posso ajud�-la? 329 00:30:07,491 --> 00:30:09,618 N�o, obrigada. 330 00:30:11,963 --> 00:30:15,160 Precisava ter visto a cara que ele fez... 331 00:30:15,366 --> 00:30:17,027 quando Giuseppe engoliu a mosca. 332 00:30:17,234 --> 00:30:18,701 - Giuseppe? - Sim. 333 00:30:18,903 --> 00:30:22,066 Quis espantar a mosca de qualquer jeito. 334 00:30:22,740 --> 00:30:24,674 Devia ter posto a travessa na mesa. 335 00:30:24,875 --> 00:30:27,969 Foi uma decis�o desesperada. 336 00:30:28,512 --> 00:30:30,946 - Ele fez o que seria mais rápido. - � verdade. 337 00:30:35,086 --> 00:30:37,418 - Ser� que o marqu�s percebeu? - N�o, acho que n�o. 338 00:30:37,622 --> 00:30:39,112 Tenho a impress�o de que a marquesa... 339 00:30:39,323 --> 00:30:40,790 N�o importa. 340 00:30:52,136 --> 00:30:54,331 J� � meia-noite. Quero pedir um favor. 341 00:30:55,473 --> 00:30:59,341 Prometi ver a marquesa, mas posso me perder nesses corredores. 342 00:31:00,444 --> 00:31:02,071 N�o tivemos um minuto a s�s o dia inteiro. 343 00:31:02,279 --> 00:31:04,839 Gostar�amos de um pouco de intimidade... 344 00:31:06,617 --> 00:31:08,482 Me mostra o caminho? 345 00:31:08,753 --> 00:31:10,186 Vamos. 346 00:31:11,255 --> 00:31:14,383 Se bem que n�o � f�cil distinguir os quartos... 347 00:31:14,592 --> 00:31:17,561 E estamos meio tontos, eu e voc�... 348 00:32:38,342 --> 00:32:40,867 N�o v� se enganar de quarto. 349 00:32:46,417 --> 00:32:48,214 Isso seria realmente... 350 00:33:13,110 --> 00:33:14,077 Ottilia? 351 00:33:16,981 --> 00:33:18,312 Ottone? 352 00:33:25,322 --> 00:33:26,687 Quem �? 353 00:33:30,194 --> 00:33:31,320 Sou eu. 354 00:33:34,365 --> 00:33:35,923 Eu quem? 355 00:33:48,712 --> 00:33:51,840 - Ouvi algu�m me chamar... - Voc� me assustou. 356 00:33:52,383 --> 00:33:55,648 - E corri para socorr�-la. - N�o respeitou o nosso acordo. 357 00:33:57,688 --> 00:33:59,553 Tanto pior... 358 00:34:01,192 --> 00:34:02,887 ou melhor. 359 00:34:04,328 --> 00:34:06,193 Você quer me assustar de novo? 360 00:37:12,316 --> 00:37:15,376 Quando Edoardo acordou, na manh� seguinte... 361 00:37:15,586 --> 00:37:17,918 sentiu o ar carregado de press�gios... 362 00:37:18,956 --> 00:37:21,584 como se o sol iluminasse um crime. 363 00:37:29,933 --> 00:37:33,061 Nesse mesmo dia, Laura partiu com o marqu�s... 364 00:37:33,270 --> 00:37:38,173 decidida a ajudar Carlotta, que tinha a mesma idade dela. 365 00:37:38,575 --> 00:37:41,874 Eu estava convencida de que ela sofria por causa de Ottilia... 366 00:37:42,079 --> 00:37:46,106 t�o jovem e irritante, que queria seu marido. 367 00:37:46,417 --> 00:37:49,716 Ele pretendia levar a garota para a Corte de Floren�a. 368 00:37:50,821 --> 00:37:52,152 Laura, veja. 369 00:38:06,670 --> 00:38:09,264 O que você acha de minha nova aquisi��o? 370 00:38:09,473 --> 00:38:11,634 Lmaginei que fosse mais espa�osa. 371 00:38:12,376 --> 00:38:14,276 - Mas parece r�pida. - Vamos experimentar! 372 00:38:14,478 --> 00:38:18,141 Acho que o cais ficaria bem l�, depois do bambuzal. 373 00:38:18,482 --> 00:38:21,451 - Fica bem perto da trilha. - Vamos ver. 374 00:38:21,752 --> 00:38:23,549 N�o vamos esperar Ottilia? 375 00:38:23,754 --> 00:38:26,279 Ela me disse que tinha algo a fazer. 376 00:38:44,241 --> 00:38:46,732 - O que foi, Edoardo? - Nada. 377 00:38:47,311 --> 00:38:49,245 A dor de cabe�a de sempre. 378 00:38:50,414 --> 00:38:52,109 Talvez seja melhor eu voltar. 379 00:38:52,583 --> 00:38:54,744 N�o se preocupem, v�o voc�s dois. 380 00:38:55,385 --> 00:38:56,852 Divirtam-se. 381 00:40:01,818 --> 00:40:03,843 Acabei. Veja. 382 00:40:09,459 --> 00:40:11,393 Quer comparar ao original? 383 00:40:53,971 --> 00:40:55,700 Meu Deus. 384 00:40:56,974 --> 00:40:58,601 Mas � igual... 385 00:40:59,643 --> 00:41:01,634 Mas � a minha letra! 386 00:41:12,789 --> 00:41:14,882 Voc� me ama, Ottilia. 387 00:41:20,030 --> 00:41:21,657 Voc� me ama. 388 00:41:54,798 --> 00:41:57,232 Este barco � f�cil de ser manejado. 389 00:41:57,567 --> 00:41:59,660 Poder� us�-lo sozinha. 390 00:42:04,975 --> 00:42:06,602 Por que sozinha? 391 00:42:07,611 --> 00:42:09,272 Voc� falou com o marqu�s? 392 00:42:10,247 --> 00:42:14,684 N�o. Por qu�? Mal tive tempo de me despedir. 393 00:42:19,890 --> 00:42:21,323 Por nada. 394 00:42:27,331 --> 00:42:29,162 Gostaria de ir para casa. 395 00:42:47,584 --> 00:42:50,553 Encalhamos. Desculpe, eu estava distra�do. 396 00:42:50,821 --> 00:42:54,518 A culpa tamb�m � minha. Esqueci que aqui era raso. 397 00:43:05,202 --> 00:43:07,136 N�o, vai ser imposs�vel. 398 00:43:07,337 --> 00:43:09,737 Enfim, o barco n�o � t�o f�cil de manejar. 399 00:43:53,950 --> 00:43:55,850 Perdoe-me, Carlotta. 400 00:44:02,225 --> 00:44:04,989 Este momento ficar� para sempre. 401 00:44:05,195 --> 00:44:08,130 N�o podemos impedi-lo. Nem eu e nem voc�. 402 00:44:08,965 --> 00:44:11,900 Mas n�o devemos nos envergonhar. 403 00:44:13,503 --> 00:44:15,937 Sei que tem que partir. 404 00:44:17,307 --> 00:44:19,275 Voc� partir�. 405 00:44:51,808 --> 00:44:55,005 Apaixonado, Edoardo mal ocultava sua felicidade... 406 00:44:55,212 --> 00:44:59,114 e se entregou totalmente � prepara��o dos fogos... 407 00:44:59,416 --> 00:45:03,216 para comemorar o dia do nome de Ottilia e a partida de Ottone. 408 00:45:09,993 --> 00:45:14,430 Edoardo n�o sabia que Carlotta, tamb�m apaixonada... 409 00:45:14,798 --> 00:45:17,767 percebera seu amor por Ottilia. 410 00:45:18,468 --> 00:45:20,527 Ela contou a Ottone: 411 00:45:21,071 --> 00:45:25,838 Ottilia tamb�m partiria para se encontrar com Laura na Corte. 412 00:45:30,380 --> 00:45:32,575 Viu como Giuseppe dan�a bem? 413 00:45:32,849 --> 00:45:35,374 O jardineiro, aquele que engoliu a mosca. 414 00:45:35,585 --> 00:45:37,177 Venha ver! 415 00:45:39,256 --> 00:45:40,848 Quer dan�ar? 416 00:45:42,893 --> 00:45:44,884 Quer dan�ar, Carlotta? 417 00:45:45,395 --> 00:45:46,828 N�o. 418 00:46:10,620 --> 00:46:14,181 Sr. Bar�o, quero apresentar minha noiva. 419 00:46:16,126 --> 00:46:17,525 Permite? 420 00:46:57,567 --> 00:46:58,625 Orlando! 421 00:46:59,069 --> 00:47:00,229 Orlando! 422 00:47:06,076 --> 00:47:07,737 - Hugo! - N�o se mexam! 423 00:47:07,944 --> 00:47:09,809 - Hugo! - Arranjem uma corda. 424 00:47:10,013 --> 00:47:12,481 - Quem deixou subirem no barco? - N�o sei. 425 00:47:15,418 --> 00:47:18,182 - Vamos, joque a corda! - Devagar, para n�o virar. 426 00:47:18,655 --> 00:47:20,953 Ajude-nos, Giacomo est� se afogando! 427 00:47:21,324 --> 00:47:22,484 Estou me afogando! 428 00:47:52,222 --> 00:47:53,883 Temos de lev�-lo para casa. 429 00:47:57,794 --> 00:48:00,024 Venha conosco, tem de trocar estas roupas. 430 00:48:00,363 --> 00:48:02,092 Tem de pensar em voc� tamb�m. 431 00:48:02,399 --> 00:48:03,991 R�pido, vamos lev�-lo. 432 00:48:07,137 --> 00:48:08,365 Ottilia, venha. 433 00:48:09,539 --> 00:48:12,235 - Carlotta, espere! - A festa terminou, Edoardo! 434 00:48:12,442 --> 00:48:14,137 Ainda n�o! Faltam os fogos! 435 00:48:14,344 --> 00:48:16,175 Agora n�o ter�o mais gra�a. 436 00:48:16,646 --> 00:48:19,672 Esperem! Eu vou dar o sinal, esperem! 437 00:48:20,417 --> 00:48:22,180 N�o vamos encerrar este dia no hospital. 438 00:48:22,385 --> 00:48:24,353 Otilia n�o � irm� de caridade! 439 00:48:24,587 --> 00:48:27,647 Os mortos despertar�o sem n�s e os vivos se aquecer�o! 440 00:48:43,773 --> 00:48:45,331 Venha. 441 00:48:47,877 --> 00:48:49,868 Amanh�, trarei amoras para voc�. 442 00:48:50,113 --> 00:48:53,742 Obrigado, mas tenho de partir. Amanh�, estarei longe. 443 00:48:54,884 --> 00:48:57,318 Voc� come as amoras por mim, certo? 444 00:49:55,812 --> 00:49:59,270 Carlotta n�o estava pensando no homem que ela amava. 445 00:50:00,984 --> 00:50:02,747 No fundo de seu cora��o... 446 00:50:02,952 --> 00:50:05,819 sentia que a noite de amor com Edoardo... 447 00:50:06,156 --> 00:50:08,624 tinha gerado um fruto. 448 00:50:09,125 --> 00:50:11,025 Ela esperava um filho. 449 00:50:43,827 --> 00:50:45,522 Sim, eles nos deixaram. 450 00:50:48,097 --> 00:50:50,998 Ottone foi se encontrar com o marqu�s e Edoardo partiu... 451 00:50:52,769 --> 00:50:54,669 em viagem pela Europa. 452 00:50:57,240 --> 00:50:59,401 Acho que voc� sabe por qu�. 453 00:51:03,313 --> 00:51:07,374 Em situa��es confusas, quem v� mais claro, deve decidir. 454 00:51:08,117 --> 00:51:10,017 Neste caso, sou eu. 455 00:51:12,222 --> 00:51:13,917 Voc� ama Edoardo... 456 00:51:15,825 --> 00:51:18,089 sem d�vida porque ele a ama. 457 00:51:21,798 --> 00:51:24,289 Aonde tudo isso nos levar�? 458 00:51:25,068 --> 00:51:27,662 Edoardo e eu passamos da idade dessas loucuras. 459 00:51:28,705 --> 00:51:31,469 Talvez pare�amos um pouco rid�culos. 460 00:51:37,947 --> 00:51:40,347 Estamos sozinhas novamente. 461 00:51:42,752 --> 00:51:45,949 Basta. Eu tamb�m vou partir. 462 00:51:51,794 --> 00:51:54,228 Tamb�m achei que deveria partir. 463 00:51:56,499 --> 00:51:59,059 Mas Edoardo suplicou que n�o a deixasse ir. 464 00:51:59,736 --> 00:52:02,933 Ficar� desesperado se souber que n�o mora mais aqui. 465 00:52:11,648 --> 00:52:16,381 Quer que fique perto de mim e n�o no meio de estranhos. 466 00:52:22,158 --> 00:52:24,023 Ele n�o interferir� em nossa vida... 467 00:52:24,227 --> 00:52:26,195 e n�o saberemos nada da sua. 468 00:52:28,564 --> 00:52:30,293 N�o acredito. 469 00:52:30,667 --> 00:52:34,569 Ele disse que voc� amava Ottone e queria o div�rcio. 470 00:52:35,538 --> 00:52:37,403 Encontrarei Edoardo. 471 00:52:38,975 --> 00:52:41,739 Se encontr�-lo, lembre-lhe que espero um filho. 472 00:53:14,377 --> 00:53:18,643 A crian�a ao nascer fizera com que ele se afastasse. 473 00:53:18,848 --> 00:53:22,113 Sem avisar ningu�m, retornou ao seu regimento. 474 00:53:22,352 --> 00:53:25,981 A guerra que recome�ara, favoreceu seu projeto. 475 00:53:26,522 --> 00:53:31,391 Edoardo travou combates buscando a morte e n�o a vit�ria 476 00:54:13,536 --> 00:54:17,370 Est� fora de perigo, mas ficou inconsciente por 10 dias. 477 00:54:20,643 --> 00:54:22,804 Encontramos este bilhete em seu bolso. 478 00:54:23,046 --> 00:54:25,879 Pedia para avisar s� voc�, e mais ningu�m. 479 00:54:31,020 --> 00:54:34,615 Obrigado, capit�o. Fique tranq�ilo, cuidarei dele. 480 00:56:19,362 --> 00:56:21,887 Quero ser franco com voc�. 481 00:56:22,365 --> 00:56:26,096 Pode parecer rid�culo, mas eu queria morrer. 482 00:56:26,802 --> 00:56:29,362 Sem Ottilia, a vida n�o tinha mais sentido. 483 00:56:29,939 --> 00:56:32,840 Mas a morte n�o me quis. Acho que foi um sinal. 484 00:56:34,410 --> 00:56:37,902 Hoje, eu quero viver e que Ottilia seja minha. 485 00:56:40,082 --> 00:56:42,710 Em poucas palavras destruiu meus argumentos. 486 00:56:44,120 --> 00:56:47,612 Como você pode esquecer isso ter� um filho com Carlotta? 487 00:56:49,258 --> 00:56:52,159 Um filho que precisar� de uma m�e e um pai? 488 00:56:52,395 --> 00:56:55,421 Pais se iludem ao se acharem indispens�veis. 489 00:56:56,999 --> 00:57:01,902 Jovens que perderam os pais ou passaram por dificuldades... 490 00:57:02,205 --> 00:57:06,301 se sa�rem melhor que outros, por terem enfrentado tudo isso cedo. 491 00:57:11,647 --> 00:57:13,706 Bordamos de rosa ou azul? 492 00:57:13,916 --> 00:57:15,816 De azul. Ser� menino. 493 00:57:16,018 --> 00:57:17,713 Qual vai se chamar? 494 00:57:17,920 --> 00:57:20,411 Edoardo. � a tradi��o da fam�lia. 495 00:57:21,924 --> 00:57:24,449 Eu sei, Edoardo... 496 00:57:29,832 --> 00:57:32,995 Mas como você vai distinguir um do outro? 497 00:57:33,202 --> 00:57:35,102 Edoardo I? Edoardo II? 498 00:57:35,738 --> 00:57:38,036 N�o, eu n�o sou rainha. 499 00:57:38,941 --> 00:57:42,433 Tem raz�o. Ter� o segundo nome de Edoardo. 500 00:57:42,645 --> 00:57:44,545 E qual � seu segundo nome? 501 00:57:46,749 --> 00:57:48,080 Ottone! 502 00:57:52,688 --> 00:57:54,849 - Obrigada. - De nada. 503 00:58:02,932 --> 00:58:05,457 Viu? Ainda n�o est� em condi��es. 504 00:58:09,672 --> 00:58:11,572 � melhor esperar. 505 00:58:17,713 --> 00:58:20,910 Sei que ama Carlotta e que ela o ama. 506 00:58:21,684 --> 00:58:24,312 Receba-a de mim e me traga Ottilia. 507 00:58:25,021 --> 00:58:27,683 Fala como um cavaleiro do Rei Arthur. 508 00:58:27,890 --> 00:58:30,085 Por que n�o quer ser feliz? 509 00:58:33,663 --> 00:58:36,359 Porque acho que um homem tem de se dominar. 510 00:58:36,666 --> 00:58:38,429 Mesmo quando � infeliz. 511 00:58:40,936 --> 00:58:43,461 Voc� gosta mesmo de sacrif�cio! 512 00:58:44,273 --> 00:58:45,604 Eu sei. 513 00:58:46,575 --> 00:58:49,043 Mas n�o saberia agir de outra maneira. 514 00:58:52,915 --> 00:58:55,145 Assim que n�o precisar mais de mim, deixarei a lt�lia. 515 00:58:56,485 --> 00:58:58,112 Vou para o Cairo. 516 00:58:59,622 --> 00:59:03,080 O marqu�s me chamou para uma miss�o arqueol�gica... 517 00:59:05,695 --> 00:59:07,287 Eu aceitei. 518 00:59:11,667 --> 00:59:15,068 Uma virgem aqui! Saia, Srta. Ottilia! Saia! 519 00:59:15,271 --> 00:59:16,829 Vamos, para fora. Saia! 520 00:59:36,225 --> 00:59:38,352 Pare, voc� n�o pode entrar! 521 00:59:39,095 --> 00:59:41,154 N�o, eu n�o conto. 522 00:59:44,567 --> 00:59:46,057 Vamos. 523 00:59:48,637 --> 00:59:50,400 Feche a porta. 524 01:00:13,929 --> 01:00:15,396 Estava chorando? 525 01:00:15,598 --> 01:00:17,759 Desculpe, n�o queria incomodar voc�. 526 01:00:17,967 --> 01:00:20,868 S� me incomodaria se fosse um homem fraco. 527 01:00:21,070 --> 01:00:23,800 As l�grimas de um homem corajoso me fazem chorar tamb�m. 528 01:00:25,307 --> 01:00:27,002 Tome, leia. 529 01:00:39,388 --> 01:00:40,821 Ele nasceu. 530 01:00:41,223 --> 01:00:42,622 Chama-se Ottone. 531 01:00:43,859 --> 01:00:46,089 Carlota deu o seu nome. 532 01:00:48,497 --> 01:00:50,897 Ainda quer ir para a �frica? 533 01:01:21,997 --> 01:01:23,931 O jardim estava apraz�vel... 534 01:01:24,133 --> 01:01:27,534 e as duas mulheres velavam o sono da crian�a. 535 01:01:34,310 --> 01:01:37,768 Ainda assim, pairava uma sombra em seus olhos... 536 01:01:38,280 --> 01:01:41,875 uma inquieta��o proveniente justamente do ber�o. 537 01:01:42,184 --> 01:01:46,644 A crian�a tinha o cabelo ruivo de Ottone e o sinal de Ottilia. 538 01:01:47,990 --> 01:01:52,324 Aquela estranha noite de amor tinha gerado um milagre... 539 01:01:52,561 --> 01:01:54,324 ou, talvez, um monstro. 540 01:02:32,968 --> 01:02:36,165 Tem de acertar tudo. N�o pare antes do anoitecer. 541 01:02:36,438 --> 01:02:38,133 N�o posso esperar at� amanh�. 542 01:02:38,340 --> 01:02:41,605 Est� bem. Mas j� estou nervoso o bastante. Deixe-me ir. 543 01:02:42,678 --> 01:02:44,373 Espere... 544 01:02:47,116 --> 01:02:48,879 Se tudo correr bem, dispare dois tiros. 545 01:02:49,084 --> 01:02:50,483 Estarei por perto. 546 01:03:11,974 --> 01:03:14,169 Senhor arquiteto, que surpresa! 547 01:03:14,376 --> 01:03:18,472 A Sra. Condessa n�o est�, mas entre e descanse, entre. 548 01:03:18,681 --> 01:03:19,875 Onde ela est�? 549 01:03:20,082 --> 01:03:22,676 Foi supervisionar a reconstru��o da quinta. 550 01:03:22,885 --> 01:03:24,944 Obrigado. Conhe�o o caminho. 551 01:04:20,609 --> 01:04:22,008 Espere... 552 01:04:22,211 --> 01:04:25,180 Ottone est� falando com Carlotta, sobre eles... 553 01:04:25,381 --> 01:04:26,939 e sobre n�s dois. 554 01:04:39,695 --> 01:04:41,253 Meu Deus! 555 01:04:41,463 --> 01:04:43,294 � Ottone! Tem o seu cabelo! 556 01:04:43,499 --> 01:04:46,093 N�o, todos dizem que se parece comigo. 557 01:04:46,301 --> 01:04:48,531 Veja, tem o mesmo sinal no rosto. 558 01:04:50,339 --> 01:04:51,772 � verdade. 559 01:04:53,876 --> 01:04:55,707 Pobre crian�a... 560 01:04:55,911 --> 01:04:58,209 � fruto de uma dupla trai��o. 561 01:05:02,718 --> 01:05:05,778 Agora sabe que, mesmo nos bra�os de Carlotta, eu desejava voc�. 562 01:05:07,322 --> 01:05:09,449 Aten��o, acho que � Ottone nos chamando. 563 01:05:09,658 --> 01:05:12,889 L�, procurem na vala! Vamos, procurem! 564 01:05:13,962 --> 01:05:15,862 N�o, � um ca�ador. 565 01:05:16,065 --> 01:05:18,693 � tarde. O beb� tem de comer �s sete. 566 01:05:28,811 --> 01:05:30,779 Est� olhando para n�s! 567 01:05:39,722 --> 01:05:41,121 Agora voc� tem de ir. 568 01:05:42,191 --> 01:05:46,059 � Carlotta que deve decidir, inclusive por n�s dois. 569 01:05:47,029 --> 01:05:49,463 E ent�o, serei sua mulher. 570 01:05:50,733 --> 01:05:52,064 Agora, v�. 571 01:05:53,001 --> 01:05:54,332 V�. 572 01:06:18,994 --> 01:06:20,859 Tem algu�m a�? 573 01:06:31,673 --> 01:06:33,607 Pierre, v� ver quem �. 574 01:06:34,576 --> 01:06:36,134 Diga a ele... 575 01:06:37,513 --> 01:06:40,414 diga a esse homem que n�o estou. 576 01:06:42,684 --> 01:06:43,878 V�! 577 01:06:46,221 --> 01:06:47,984 Bom dia. 578 01:06:48,190 --> 01:06:49,521 Estou procurando a Condessa. 579 01:06:49,725 --> 01:06:52,558 Ela n�o est� aqui. N�o sei onde est�. 580 01:07:01,036 --> 01:07:03,504 Meu querido, voc� est� com fome. 581 01:07:05,140 --> 01:07:06,937 J� � tarde. 582 01:07:09,311 --> 01:07:11,370 A p� � muito longe? 583 01:07:11,580 --> 01:07:15,311 Ent�o, vamos de barco. Voc� gosta do barco, n�o? 584 01:07:15,784 --> 01:07:18,810 O caminho � mais curto e logo, logo vai comer. 585 01:07:48,383 --> 01:07:49,941 Edoardo! 586 01:07:52,721 --> 01:07:53,813 Edoardo! 587 01:07:58,727 --> 01:08:00,024 Venha, venha. 588 01:08:08,303 --> 01:08:10,100 Respire, respire! 589 01:08:54,950 --> 01:08:58,181 N�o admite, mas sei que pensa como eu. 590 01:08:58,787 --> 01:09:01,255 N�o quer admitir porque isso o choca. 591 01:09:01,757 --> 01:09:04,521 Esse infort�nio �, na verdade, uma liberta��o. 592 01:09:04,726 --> 01:09:06,125 Liberta��o? 593 01:09:08,363 --> 01:09:11,855 O pobrezinho foi sacrificado por nossa felicidade. 594 01:09:14,036 --> 01:09:16,664 S� Ottilia pode me dar de volta o filho... 595 01:09:17,506 --> 01:09:19,406 que perdi hoje. 596 01:09:21,209 --> 01:09:24,667 E voc�, n�o gostaria de ter um filho que se parecesse com voc�... 597 01:09:24,880 --> 01:09:26,575 e que fosse realmente seu? 598 01:09:43,565 --> 01:09:46,159 Precisa falar com Carlotta. Mais do que nunca. 599 01:09:53,442 --> 01:09:55,433 Eu matei essa crian�a... 600 01:09:57,179 --> 01:09:59,409 Eu hesitei, eu quis... 601 01:10:02,818 --> 01:10:05,116 Mas agora sei o que devo fazer. 602 01:10:06,088 --> 01:10:08,682 Fiz mal a todos voc�s, sem querer. 603 01:10:08,890 --> 01:10:11,882 Muita gente depende da minha decis�o. 604 01:10:18,000 --> 01:10:21,595 Você pode dizer a Edoardo que aceito o div�rcio. 605 01:10:23,271 --> 01:10:25,865 H� coisas que t�m de acontecer. 606 01:10:35,717 --> 01:10:39,084 voc� e eu n�o merecemos ser t�o infelizes... 607 01:10:40,422 --> 01:10:44,085 mas n�o temos o direito de sermos felizes juntos. 608 01:10:55,337 --> 01:10:57,362 Agora, olhe para ele. 609 01:12:07,342 --> 01:12:09,173 - O que voc� est� fazendo? - Eu tamb�m vou! 610 01:12:09,377 --> 01:12:11,072 Você precisa gritar desse jeito? 611 01:12:11,480 --> 01:12:13,812 Vou com a Srta. Ottilia para o col�gio. 612 01:12:14,015 --> 01:12:15,949 Sorte sua. Nunca sa� da aldeia. 613 01:12:16,151 --> 01:12:18,415 Sabe onde vamos dormir? Num hotel. 614 01:12:18,620 --> 01:12:21,054 - Coloque os sapatos. - A carruagem j� chegou? 615 01:12:23,425 --> 01:12:27,657 Faz bem em levar Agostina. Pelo menos ela est� feliz. 616 01:12:29,331 --> 01:12:32,300 Gosto tanto de voc�! N�o v�, Ottilia. 617 01:12:32,501 --> 01:12:34,332 Agora � minha vez de ajoelhar. 618 01:12:34,536 --> 01:12:36,333 Querida Carlotta, n�o insista. 619 01:12:36,538 --> 01:12:38,529 Nem mesmo voc� conseguiria me deter. 620 01:12:38,740 --> 01:12:41,072 N�o v� que sinto avers�o por mim mesma? 621 01:12:41,576 --> 01:12:45,012 Sei que quer me ajudar e s� h� uma coisa que você pode fazer: 622 01:12:45,547 --> 01:12:47,515 Volte para Edoardo. 623 01:12:47,716 --> 01:12:50,344 Srta. Ottilia, a carruagem chegou! 624 01:12:50,552 --> 01:12:52,281 Estamos indo! 625 01:12:54,589 --> 01:12:56,250 Preste aten��o: N�o se divorcie... 626 01:12:56,458 --> 01:12:59,518 se n�o quer que eu me afogue para expiar minha culpa. 627 01:13:16,077 --> 01:13:18,341 Srta. Ottilia dormir� aqui. 628 01:13:18,547 --> 01:13:21,141 S� vou deixar um bilhete para ela. 629 01:13:21,449 --> 01:13:24,850 � claro. Devemos tanto ao senhor e � sua fam�lia. 630 01:13:25,353 --> 01:13:29,790 - A ferida ainda d�i muito? - N�o, n�o. Basta n�o pensar nela. 631 01:13:30,425 --> 01:13:32,052 �, isso � verdade! 632 01:13:37,132 --> 01:13:39,726 "Quando ler esta carta, estarei perto. 633 01:13:39,935 --> 01:13:42,301 Mas n�o tenha medo, n�o me ver�. 634 01:13:42,837 --> 01:13:44,771 Sei o que pediu a Carlotta. 635 01:13:44,973 --> 01:13:47,168 Estou disposto a viver com ela. 636 01:13:47,375 --> 01:13:51,869 Mas tem de saber uma coisa: N�o terei for�as para isso... 637 01:13:52,080 --> 01:13:54,275 se voc� se encerrar nesse col�gio... 638 01:13:54,482 --> 01:13:56,973 ou se imagin�-la sozinha no mundo. 639 01:13:57,185 --> 01:13:59,619 Eu vou segui-la por toda parte. 640 01:14:05,827 --> 01:14:07,624 Fique conosco, Ottilia. 641 01:14:07,829 --> 01:14:10,354 Deixe o amor de Carlotta e o meu a proteja... 642 01:14:10,565 --> 01:14:14,057 e tudo voltar� a ser como antes. Edoardo. " 643 01:14:14,903 --> 01:14:16,768 Por aqui, Srta. Ottilia, � por aqui. 644 01:14:55,176 --> 01:14:57,371 Sr. Bar�o tamb�m est� aqui! 645 01:14:58,246 --> 01:15:00,339 Venha comigo, venha. 646 01:15:13,428 --> 01:15:14,952 Desculpe, Ottilia. 647 01:15:15,163 --> 01:15:17,290 N�o queria que me encontrasse, juro. 648 01:15:17,499 --> 01:15:20,627 Veja, h� uma carta para voc�. 649 01:15:21,636 --> 01:15:24,332 Leia-a, por favor. Depois, far� o que quiser. 650 01:16:27,902 --> 01:16:30,735 Corvo sujo, sapo fedorento, porco imundo... 651 01:16:31,039 --> 01:16:33,303 que vaca, corvo sujo... 652 01:16:43,184 --> 01:16:46,517 Srta. Ottilia, se soubesse que estava vindo... 653 01:16:48,156 --> 01:16:50,317 Ningu�m me avisou. 654 01:16:52,660 --> 01:16:56,289 Veja, esvaziamos o quarto. 655 01:16:56,631 --> 01:16:58,963 Mas vou cuidar disso. 656 01:17:16,718 --> 01:17:19,050 Ottilia escreveu aos seus amigos: 657 01:17:19,854 --> 01:17:25,156 "Voltei porque � a �nica maneira de restabelecer a harmonia... 658 01:17:25,360 --> 01:17:27,988 que encontrei ao chegar a esta casa. 659 01:17:28,196 --> 01:17:31,996 Aceitem-me perto de voc�s, confortem-me com seu afeto. 660 01:17:32,567 --> 01:17:34,398 Mas n�o pe�am que eu fale... 661 01:17:34,936 --> 01:17:37,461 e permitam que eu coma s�, em meu quarto. 662 01:17:37,672 --> 01:17:40,334 Agostina trar� minhas refei��es. " 663 01:17:41,443 --> 01:17:44,776 E seus pedidos foram respeitados. 664 01:17:45,213 --> 01:17:47,704 Os amigos alimentavam a ilus�o... 665 01:17:48,283 --> 01:17:51,741 de que tudo voltaria a ser como antes. 666 01:18:03,965 --> 01:18:07,128 "Pode-se dizer que o azul tem uma natureza obscura. 667 01:18:08,336 --> 01:18:12,466 Esta cor afeta os olhos de um modo singular, indefin�vel. 668 01:18:13,241 --> 01:18:15,232 Enquanto cor, � energia... 669 01:18:15,443 --> 01:18:19,004 � uma contradi��o, composta de excita��o e paz. 670 01:18:20,114 --> 01:18:23,606 Assim como o azul do c�u e das montanhas distantes." 671 01:18:26,955 --> 01:18:28,547 Desculpe. 672 01:18:32,227 --> 01:18:34,092 "E das montanhas distantes... 673 01:18:34,295 --> 01:18:37,321 uma superf�cie azul parece se distanciar de n�s. 674 01:18:37,532 --> 01:18:39,762 O azul nos d� uma impress�o de frio... 675 01:18:39,968 --> 01:18:41,993 ali�s, lembra-nos a sombra. 676 01:18:42,904 --> 01:18:44,838 Em seu estado mais puro... 677 01:18:45,039 --> 01:18:48,236 o amarelo cont�m em si a ess�ncia do claro. 678 01:18:48,443 --> 01:18:50,911 Tem uma qualidade discretamente estimulante... 679 01:18:51,112 --> 01:18:53,603 de serenidade e de alegria." 680 01:19:04,526 --> 01:19:08,587 N�o quer nada, Srta. Ottilia? N�o vai comer nada hoje tamb�m? 681 01:19:17,338 --> 01:19:18,771 Posso? 682 01:19:20,975 --> 01:19:22,738 � para mim? 683 01:19:37,258 --> 01:19:40,659 N�o est� chegando muita �gua pelos canais de irriga��o. 684 01:19:43,031 --> 01:19:46,330 Tem de lhe explicar o sistema de novo. 685 01:20:14,062 --> 01:20:17,259 Posso mesmo levar isso para os meus irm�os? 686 01:21:56,464 --> 01:21:58,193 Desculpe. 687 01:22:05,006 --> 01:22:07,065 Vamos recome�ar. 688 01:23:22,250 --> 01:23:23,842 Ela est� morrendo! 689 01:23:24,786 --> 01:23:28,313 Ela vai morrer! A Srta. Ottilia vai morrer! 690 01:23:36,230 --> 01:23:39,199 Lido, depressa! O m�dico est� na aldeia! 691 01:23:39,400 --> 01:23:41,095 V� busc�-lo! 692 01:23:50,144 --> 01:23:51,634 Rosanna! 693 01:23:57,819 --> 01:23:59,582 Rosanna, chame o Sr. Bar�o, r�pido! 694 01:23:59,787 --> 01:24:03,723 N�o sei onde ele est�! Ele saiu de manh� cedo... 695 01:24:12,700 --> 01:24:14,600 � muito estranho... 696 01:24:14,802 --> 01:24:17,566 espero que seja um desmaio passageiro. 697 01:24:30,284 --> 01:24:31,717 Insista! 698 01:24:39,026 --> 01:24:40,721 Meu Deus! Otilia! 699 01:24:42,096 --> 01:24:44,087 - O que ela comeu hoje? - Fique aqui! 700 01:24:44,298 --> 01:24:45,492 N�o, me solte! 701 01:24:45,700 --> 01:24:48,396 - Responda. Desde quando? - N�o sei. 702 01:24:48,603 --> 01:24:50,594 H� um m�s? H� mais de um m�s? Responda! 703 01:24:50,805 --> 01:24:52,397 Eu n�o sei! 704 01:24:52,907 --> 01:24:54,340 Responda! 705 01:24:55,509 --> 01:24:57,067 Vamos, responda! 706 01:25:00,748 --> 01:25:04,741 Foi ela que quis, eu s� obedeci. 707 01:25:05,086 --> 01:25:06,917 Eu comia tudo no seu lugar! 708 01:25:07,288 --> 01:25:10,451 Levava comida para os meus irm�os! 709 01:25:10,658 --> 01:25:13,650 Mas n�o podia contar a ningu�m, era um jogo! 710 01:25:13,895 --> 01:25:16,955 Ela me disse que era s� uma brincadeira! 711 01:25:17,164 --> 01:25:20,531 Com�amos tudo e era gostoso, era t�o gostoso! 712 01:25:37,051 --> 01:25:38,609 Pare, Agostina. 713 01:25:42,056 --> 01:25:43,853 Ela est� morta. 714 01:25:57,939 --> 01:26:00,669 Saia da�, n�o se esconda! 715 01:26:02,944 --> 01:26:04,878 Agostina! 716 01:26:13,621 --> 01:26:16,715 N�o tenha medo! 717 01:26:17,124 --> 01:26:18,955 Agostina, onde est� voc�? 718 01:26:19,293 --> 01:26:21,989 N�o foi culpa sua. Ela estava doente. 719 01:26:22,396 --> 01:26:27,095 A Srta. Ottilia estava doente. Volte para casa! 720 01:26:28,169 --> 01:26:30,160 O que est�o dizendo? 721 01:26:35,676 --> 01:26:37,667 "Ela estava." 722 01:26:38,112 --> 01:26:39,739 O que querem dizer? 723 01:26:39,947 --> 01:26:42,711 Ei, voc�s, crian�as! Esperem! 724 01:28:22,149 --> 01:28:24,617 Carlotta ordenou que Edoardo e Ottilia... 725 01:28:24,819 --> 01:28:27,287 fossem enterrados juntos. 726 01:28:28,089 --> 01:28:30,683 Quis que os caix�es ficassem abertos... 727 01:28:30,991 --> 01:28:33,221 enquanto atravessavam o campo que eles tanto amavam. 728 01:28:34,195 --> 01:28:37,426 Ordenou que ningu�m mais fosse sepultado na capela... 729 01:28:37,998 --> 01:28:40,432 para n�o perturbar a paz dos dois amantes... 730 01:28:40,634 --> 01:28:42,226 finalmente unidos. 731 01:29:06,527 --> 01:29:09,325 A bagagem estar� aguardando, quando chegar. 732 01:29:10,097 --> 01:29:12,395 Encontraram Agostina? 733 01:29:13,467 --> 01:29:15,958 Est� escondida por perto. 734 01:29:16,437 --> 01:29:18,962 Tem medo que eu a expulse e a sua fam�lia. 735 01:29:19,540 --> 01:29:21,132 Mas ela ficar� aqui comigo. 736 01:29:35,890 --> 01:29:39,223 Achava que uma mulher n�o devia ser t�o atenciosa com um homem. 737 01:29:42,429 --> 01:29:45,523 Sinto-me como o pobre rei da Inglaterra. 738 01:29:46,066 --> 01:29:48,057 O rei que perdeu tudo. 739 01:29:54,041 --> 01:29:55,599 N�o, deixe-o comigo. 740 01:29:57,344 --> 01:30:00,643 Talvez um dia tenha a oportunidade de passar para busc�-lo. 741 01:30:03,643 --> 01:30:08,643 legenda ripada por davidonato Movimento Cinema Livre